1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
Anciennement Ransom Canyon.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
J'ai toujours eu le béguin pour toi.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
J'avais peur que tu me voies
comme le frère de ton meilleur ami.
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,017
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
avec "c'est fini", Reid Collins ?
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell s'est relooké.
- Je n'ai pas remarqué ça.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
- Le sol n'est pas stable.
- Non!
7
00:00:26,484 --> 00:00:27,401
Mon Dieu.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Reste loin de lui
Ils posent problème.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
Qu'est-ce qui me fait plaisir ?
10
00:00:31,489 --> 00:00:35,909
Vous ne voulez pas me faire vendre, n'est-ce pas ?
pour qu'Austin Water puisse faire fonctionner son pipeline ?
11
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Rien ne change. Toi, moi et Cap
devenir plusieurs millions plus riches.
12
00:00:39,831 --> 00:00:43,292
Tout se passe comme prévu avec Cap,
mais tu n'as rien dit sur la fille.
13
00:00:43,293 --> 00:00:46,837
- Vas-tu me dire qui tu es ?
- Le nouveau contremaître de Cap. Yancy.
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estévez.
15
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, alors ?
16
00:00:50,842 --> 00:00:54,095
- Pourquoi tu te soucies de ce que je fais ?
- Je ne sais pas.
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
L'enfer aussi.
18
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Quinnie ?
19
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Puis-je entrer ?
20
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Il semble que oui.
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
Désolé.
22
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Bonjour.
23
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Matin.
24
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Tu veux un orteil ?
25
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Certainement.
26
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Allez-vous laver une armée ?
- Hein?
27
00:02:01,746 --> 00:02:04,165
Savon. Beaucoup de savon.
28
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Je les déposerai en ville.
29
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Ça sent bon.
30
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Que veux-tu?
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
j'ai foiré
32
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
à propos du tracteur.
33
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Et quand je n'ai pas répondu
est-ce que tu es rentré chez moi en voiture
34
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
et je suis venu vérifier
si j'ai réussi à attacher la sangle ?
35
00:02:24,894 --> 00:02:27,397
Il fallait que tu le fasses, alors je...
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,734
Annulez l'appel. Je l'ai fait.
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,530
- Le café est bon.
- Bien. Comme c'est gentil.
38
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Asseyez-vous et buvez.
Je dois y aller.
39
00:02:40,702 --> 00:02:43,412
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Vous en avez fait assez.
40
00:02:43,413 --> 00:02:47,584
Mais c'était chevaleresque de regarder au-delà
et vérifie mes machines. Merci.
41
00:02:51,671 --> 00:02:53,256
Salut Biscuit.
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,049
Venez ici.
43
00:03:04,309 --> 00:03:07,770
MAINTENANT, IL Y A DEUX DETTES DE SANG.
Je plaisante. TOUT BIEN ?
44
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Kit, le lait est sorti.
45
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
trousse!
46
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
Bonjour.
47
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
De ma sœur.
Elle s'inquiète pour vous les garçons.
48
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
D'accord?
49
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
Plus que bien, monsieur. Merci beaucoup.
50
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Bien.
51
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Kirkland est un patron coriace,
mais il est juste.
52
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Ne gâchez pas ça.
Je me suis porté garant de toi.
53
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Je ne te laisserai pas tomber.
54
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
MAINTENANT, IL Y A DEUX DETTES DE SANG.
Je plaisante. TOUT BIEN ?
55
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Bonjour.
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,340
N'aie pas l'air si choqué.
Dépêchez-vous avant qu'il ne fasse froid.
57
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
C'est génial, maman. Merci.
58
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Vas-y, ma fille.
59
00:04:30,228 --> 00:04:33,855
Je sais que je n'ai pas été moi-même,
mais je fais des changements
60
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
et je promets que ça durera
cette fois.
61
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Je laisse la vie m'atteindre.
62
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
- C'est calme.
- Non. Ce n'est pas paisible.
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
Mais j'irai mieux.
64
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Tu es sûr que tu me crois ?
65
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Oui bien sûr.
66
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
D'accord.
67
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Maintenant, nous mangeons.
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
Des crêpes, s'il vous plaît.
69
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
Nous avons plus de 3 000 bovins
ici à Double K.
70
00:05:25,992 --> 00:05:30,454
Ils paissent sur 60 000 acres
prairies vierges du Texas.
71
00:05:30,455 --> 00:05:32,998
- Incroyable.
- Je suis né et j'ai grandi ici.
72
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
J'ai commencé à travailler quand j'étais
73
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
à ton âge.
74
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Je connais le terrain ici mieux que moi.
75
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
Grand-père appelait cela « un lien éternel ».
76
00:05:43,885 --> 00:05:47,721
« Pour tirer le meilleur parti du territoire
vous devez donner votre âme. Un ranch… »
77
00:05:47,722 --> 00:05:50,098
- Ne donne que ce qu'il obtient.
- Exactement.
78
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Mon père l'a dit aussi.
79
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake a dit que ton père te piquait.
80
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Le mien n’était pas non plus très présent.
81
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Il n'a jamais aimé ça.
82
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Mon grand-père m'a élevé
et j'ai appris à devenir éleveur.
83
00:06:11,162 --> 00:06:14,874
J'espérais que mon fils
je le reprendrais un jour, mais…
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
C'est dur d'être laissé.
85
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Oui c'est le cas.
86
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Je me demande si ce serait plus facile
Si je savais pourquoi.
87
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
Vous retrouverez votre chemin, n'est-ce pas ?
Je dois faire quelque chose.
88
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Toi.
89
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Bienvenue chez Double K.
90
00:06:43,027 --> 00:06:45,404
N'abandonnez pas.
91
00:06:45,405 --> 00:06:48,491
- Allez!
- Je ferai de mon mieux, monsieur.
92
00:06:56,332 --> 00:06:59,709
- Certainement d'une aile.
- Marque et modèle ?
93
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Années 70, camionnette Ford.
94
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Es-tu sûr?
- Solide comme le roc.
95
00:07:05,633 --> 00:07:09,261
Bien sûr, ça ne marche pas
pour le retracer jusqu'au registre des véhicules ?
96
00:07:09,262 --> 00:07:14,225
Il existe plus de 100 000 voitures de ce type
sur les routes du Texas lors d'une journée type.
97
00:07:14,851 --> 00:07:17,478
Il est plus facile de trouver une aiguille
dans une botte de foin.
98
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
D'accord, merci.
99
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
- Merci beaucoup.
- Oui.
100
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
C'est comme ça que je pense.
101
00:07:27,405 --> 00:07:31,158
- Toi et moi. Nous devenons compagnons.
- D'accord.
102
00:07:31,159 --> 00:07:35,036
Je veux profiter davantage de la vie
que de simplement servir des boissons.
103
00:07:35,037 --> 00:07:38,457
j'ai des idées
ça pourrait aider la piste de danse.
104
00:07:38,458 --> 00:07:41,794
Je sais que tu as des idées.
Nous avons beaucoup d'idées.
105
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Mais nous avons besoin d'argent, Ellie.
106
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Beaucoup d'argent.
107
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Alors là. Merci, à la prochaine fois.
108
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
- Salut, Quinn.
- Mlle Ollie.
109
00:07:53,222 --> 00:07:54,431
- Salut, Ellie.
- Bonjour.
110
00:07:54,432 --> 00:07:59,603
Le dernier tour s'est vendu en deux jours.
Les touristes sont fous de ce genre de choses.
111
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
Quel plaisir.
112
00:08:00,771 --> 00:08:04,858
Miss Ollie, vous pouvez leur donner
quelques-uns d'entre eux en même temps ?
113
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absolument.
- Qu'est-ce que c'est?
114
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Des idées.
115
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Je le vois.
- Quinn.
116
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
-Ellie.
- Bonjour.
117
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis ! Que faites-vous ici?
118
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
J'ai trouvé quelque chose que je voulais te donner.
119
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
Mais c'est...
120
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
- C'est moi.
- Oui.
121
00:08:24,462 --> 00:08:27,464
Je l'ai acheté à ton concert
à New York. A l'arrière.
122
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
- J'ai dit que j'étais là.
- Comme c'est attentionné.
123
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
J'ai oublié certaines choses.
124
00:08:41,687 --> 00:08:43,396
Vous... Le problème, c'est que...
125
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
D'accord, Quinn. je dois dire une chose
avant d'abandonner et de le regretter.
126
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
J'ai toujours été amoureux de toi.
127
00:08:53,574 --> 00:08:58,411
Et oui, j'aurais dû faire quelque chose plus tôt,
mais je ne l'ai pas fait,
128
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
parce que j'étais un idiot.
Je ne le suis plus.
129
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
Et toi, Quinn O'Grady,
130
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
mérite quelqu'un qui voit tout ce que tu es
131
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
et tout ce que tu veux être.
132
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Vous...
133
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Ai-je dit quelque chose de stupide ?
- Non.
134
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Vous avez dit toutes les bonnes choses.
135
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
Le lait d'amande est sorti, garçon de soja.
136
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Cool.
137
00:09:40,621 --> 00:09:43,749
- Les chevaux ont été vaccinés ?
- Oui Monsieur.
138
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Bon travail.
139
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Que fais-tu?
140
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Je suppose que tu ne pêches pas.
141
00:09:52,717 --> 00:09:55,885
Je pensais que tu allais te rencontrer
Austin Water aujourd'hui.
142
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Plus maintenant. J'ai effacé le calendrier.
143
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Attends, tu as annulé ?
144
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- Pourquoi ça ?
- Je voulais passer du temps seule, une journée au spa.
145
00:10:04,186 --> 00:10:07,773
- Vraiment?
- Non, espèce d'idiot. Je l'ai senti.
146
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
Tu ne vas même pas les écouter ?
147
00:10:13,821 --> 00:10:17,867
Pourquoi es-tu soudainement
tellement intéressé par ce que je fais ?
148
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
Je ne le suis pas.
149
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Certainement. "Pas."
150
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- Qu'est-ce que le frigo t'a fait ?
- Il a arrêté de refroidir.
151
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Il vous en faut un nouveau.
152
00:10:38,929 --> 00:10:44,726
Alors tu as besoin d'argent,
dont vous voyez que nous manquons beaucoup.
153
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
J'aimerais pouvoir le comprendre
une façon d'aider Quinn.
154
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
Cela pourrait fonctionner.
155
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Continuez à parler.
156
00:10:54,904 --> 00:10:57,280
J'ai parlé à Cap.
157
00:10:57,281 --> 00:10:59,366
Si tu penses que le vieil avare
158
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
va ouvrir le portefeuille
pour cet endroit, tu es toujours.
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Non, pas lui.
160
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Austin Eau et électricité.
161
00:11:07,958 --> 00:11:11,670
Ils dispersent l'argent partout
et essayer d'amener les gens avec nous.
162
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
Et?
163
00:11:13,631 --> 00:11:16,175
Pourquoi ne pas voir s'ils peuvent en saupoudrer ici ?
164
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
Salut, Ellie.
165
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, merci.
166
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Condamner. Pas encore maintenant.
167
00:11:27,937 --> 00:11:29,813
- L'avez-vous servi ?
- Non.
168
00:11:29,814 --> 00:11:33,400
Tu sais que Kit a un don pour
pour amener les filles à demander.
169
00:11:33,401 --> 00:11:37,530
Oui. Super, une autre soirée
quand il vomit dans ma voiture de police.
170
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Avez-vous rencontré Yancy Grey ?
171
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Je ne peux pas dire ça.
172
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- C'est le nouveau contremaître de Cap.
- Donc?
173
00:11:46,831 --> 00:11:51,626
Nous avons parlé du pipeline et de cela
Water and Power est si généreux envers tout le monde.
174
00:11:51,627 --> 00:11:55,256
- Il pense qu'on devrait prendre l'argent.
- Je n'ai pas dit exactement ça.
175
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Je pensais que les gens
peut bénéficier de l’argent.
176
00:11:59,343 --> 00:12:02,387
Sauf quelques riches éleveurs
qui n'en ont pas besoin.
177
00:12:02,388 --> 00:12:06,183
Vous avez beaucoup d'avis
pour être nouveau en ville, Yancy Grey.
178
00:12:07,768 --> 00:12:10,688
Oui, vous avez probablement raison. Qu'est-ce que je sais ?
179
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Le devoir appelle.
180
00:12:17,278 --> 00:12:19,571
Pensez-vous qu'ils nous donneraient de l'argent ?
181
00:12:19,572 --> 00:12:22,198
La vie est plus que l'argent, Ellie.
182
00:12:22,199 --> 00:12:24,993
Pourquoi il n'y a que les riches
qui le dit ?
183
00:12:24,994 --> 00:12:29,790
Touche. Un Jack, et continuez à remplir.
184
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Merci.
- Poursuivre.
185
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
Toi et moi sommes à des années-lumière l'un de l'autre
186
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
Vous vous moquez bien de moi
Quand je regarde quelqu'un d'autre
187
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
Parfois tu es fou...
188
00:12:58,027 --> 00:13:01,362
- D'accord.
- Oui, il a été opérationnel toute la soirée.
189
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
Je suis un imbécile...
190
00:13:02,573 --> 00:13:05,074
Les cowboys me bougent !
191
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Il n'y a rien à faire maintenant
192
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
Je cherchais quelqu'un comme toi...
193
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Je vais juste dire ça…
194
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Si c'était moi
J'aimerais que quelqu'un m'arrête.
195
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Maintenant.
196
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
Tu ne veux pas chanter...
197
00:13:21,759 --> 00:13:24,887
Ce « quelqu’un », c’est probablement vous.
198
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
D'accord.
199
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
Tu me regardes
Tous les mots sont épuisés
200
00:13:38,484 --> 00:13:40,902
- Hé, cow-boy.
- Bonjour, Quinnie Ours !
201
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
- Bonjour! Comment vas-tu?
- Vous y êtes.
202
00:13:45,950 --> 00:13:47,826
- Tu me détestes, n'est-ce pas ?
- Non.
203
00:13:47,827 --> 00:13:50,746
Peut-être pas. Ou peut-être.
Je ne sais pas, qui sait ?
204
00:13:52,832 --> 00:13:54,666
Combien as-tu bu ? Oh.
205
00:13:54,667 --> 00:13:58,545
Si je connaissais le propriétaire, tu penses
que je pourrais en obtenir un nouveau ?
206
00:13:58,546 --> 00:14:02,632
- Ne devrait-on pas penser au refrain ?
- Non. Nous venons juste de commencer.
207
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Eh bien...
- Oui !
208
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Juste un de plus. Un dernier. Une danse.
209
00:14:07,888 --> 00:14:11,517
- Le dernier est probablement terminé. D'accord?
- Veux-tu danser avec moi ?
210
00:14:13,310 --> 00:14:15,562
Il n'y a rien à faire...
211
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Je vais prendre celui-ci.
212
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
D'accord, bon travail.
213
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
Gardez l'équilibre. Par ici.
214
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Vous pouvez le gérer. Je l'ai posé.
215
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Écouter.
216
00:14:34,707 --> 00:14:39,127
Saviez-vous que cela existe ?
100 000 voitures dans la série F
217
00:14:39,128 --> 00:14:42,047
sur la route au Texas ?
218
00:14:42,882 --> 00:14:46,594
- Cent mille chaque jour.
- Je ne le savais pas.
219
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
220
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Non.
- Oui, c'est vrai.
221
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Je ne te déteste pas.
- Je comprends.
222
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
- Je ne sais pas.
- Tu peux...
223
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
Reviens. Vous pouvez dire ça.
224
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Arrêt. On ne parle pas de ça maintenant, d'accord ?
225
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
Oui.
226
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Dors maintenant.
227
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
Crikey.
228
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Je n'ai pas été aussi ivre
depuis la dernière année du lycée.
229
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Te souviens-tu quand...
230
00:16:21,981 --> 00:16:26,860
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Eh bien... Ravi de te voir aussi, gamin.
231
00:16:27,695 --> 00:16:28,778
Avez-vous faim?
232
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Nous étions au dix-huitième tee
au Congrès.
233
00:16:31,949 --> 00:16:34,659
Bill s'est tourné vers moi et m'a dit : « Sam,
234
00:16:34,660 --> 00:16:37,705
c'est mon trou préféré
et mon âge préféré."
235
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Oui, c'est...
236
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
Ça n'a pas bien vieilli, papa.
237
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
Je m'inquiète pour toi.
238
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Vous ne répondez ni au téléphone ni aux e-mails.
239
00:16:51,719 --> 00:16:56,848
Au lieu de comprendre l'allusion, tu viens
de DC pour me donner l'avis d'un sénateur ?
240
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Pourquoi?
241
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
J'ai un gala de collecte de fonds ce soir,
pour ma campagne de réélection.
242
00:17:02,563 --> 00:17:05,857
- Tu l'aurais su si tu avais appelé.
- Oui.
243
00:17:05,858 --> 00:17:08,109
Exactement ça. Tu serres quelques mains
244
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
et il y a assez de sauce BBQ sur la veste
pour pouvoir vous traiter de Texan.
245
00:17:12,781 --> 00:17:16,785
Ou vas-tu me persuader de vendre
donc tu as enfin eu les vols ?
246
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Tu ne penses pas qu'ils me manquent ?
247
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Je sais que tu souffres,
mais ça ne m'aide pas de céder.
248
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Peu importe vos efforts.
249
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
NUMÉRO INCONNU
250
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Bonjour ?
251
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Oui?
252
00:17:58,911 --> 00:18:00,454
Oui, je serai là.
253
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
Pourquoi es-tu si en colère ?
passer la nuit dans une cellule ivre ?
254
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Tu ne vas pas me parler ?
Très mature, Lucas.
255
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
Est-ce que vous me traitez d'immature ?
256
00:18:12,925 --> 00:18:15,635
Celui qui a pu plaider auprès d'Helen
ne pas nous expulser ?
257
00:18:15,636 --> 00:18:18,930
Celui qui demandait une avance sur salaire
pour te faire libérer ?
258
00:18:18,931 --> 00:18:22,683
- As-tu un travail ?
- Comment aurais-je pu t'en sortir autrement ?
259
00:18:22,684 --> 00:18:25,937
Je vais travailler dans un Kirklandfest
pour gagner plus.
260
00:18:25,938 --> 00:18:28,689
- Tu dois te concentrer sur l'école.
- L'école. Oui.
261
00:18:28,690 --> 00:18:31,901
- Sérieusement. Quand papa arrive...
- Il ne reviendra pas.
262
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Vous ne le savez pas.
263
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Ça fait un an, Kit.
264
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Aucun contact, rien.
265
00:18:39,910 --> 00:18:41,036
Nous sommes seuls.
266
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Personne ne viendra nous sauver.
267
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
Vous entendez ça ?
268
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
Repousser. C'est assez.
269
00:19:25,622 --> 00:19:29,960
Etes-vous sûr d'avoir pris la bonne veste ?
au pressing ? C'est serré.
270
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
J'en suis presque sûr.
271
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Pas de veste ?
272
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Hein?
273
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
N'est-ce pas génial ? Je l'ai rentré.
274
00:19:48,020 --> 00:19:50,647
- Pourquoi tu n'as pas pris celui-là ?
- Arrêtez de faire des conneries.
275
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Quand l'avez-vous porté pour la dernière fois ?
- Jamais.
276
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Il appartenait à mon fils, Lincoln.
277
00:20:00,782 --> 00:20:03,576
- Es-tu sûr?
- Non. Mais...
278
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Lien ?
279
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Il aurait aimé. Prends-le.
280
00:20:19,885 --> 00:20:22,094
Pourquoi Reid Collins est-il absent ?
281
00:20:22,095 --> 00:20:25,848
- Il vient me chercher pour une fête. Comment ça?
- Vous avez rompu, n'est-ce pas ?
282
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
Oui, mais il...
283
00:20:28,810 --> 00:20:32,438
- Je ne sais pas. C'est compliqué.
- Cela semble assez simple.
284
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Malheureusement, ce n’est pas le cas.
285
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
286
00:20:38,111 --> 00:20:39,946
Tu as l'intention d'embrasser tes lèvres,
287
00:20:39,947 --> 00:20:43,532
accrochez-vous au bras du quarterback
et sors d'ici.
288
00:20:43,533 --> 00:20:47,579
- Sortez et voyez le monde.
- Je veux d'abord sortir.
289
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
Du rhum et du coca ?
290
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
Les grands changements
ça a duré dix heures ?
291
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Ne sois pas méchant.
292
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Mais oui, je tricoterai d'ici
dès que je peux.
293
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Il est facile d'aller plus loin que soi.
294
00:21:04,972 --> 00:21:06,722
Maintenant tu m'écoutes.
295
00:21:06,723 --> 00:21:09,392
- Ton père...
- Mon Dieu !
296
00:21:09,393 --> 00:21:12,645
Je ne peux pas supporter d'entendre "ton père"
encore une fois.
297
00:21:12,646 --> 00:21:14,522
- Sérieusement.
- Ce n'est pas un saint.
298
00:21:14,523 --> 00:21:18,192
Je n'ai pas besoin d'un saint !
Seulement quelqu'un qui est sobre après 14h30.
299
00:21:18,193 --> 00:21:22,029
Si tu fais ce qu'il veut,
ce sera la même chose pour vous que pour moi.
300
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Il va vous enfermer ici.
301
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Attendez.
302
00:21:26,952 --> 00:21:28,703
Et j'ai une idée.
303
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Au lieu d'essayer de réparer ma vie
Pouvez-vous réparer le vôtre ?
304
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
{\an8}MESSAGE VOCAL
305
00:21:46,513 --> 00:21:50,641
Quinn, voici Katherine Bullock.
Je suis le nouveau chef d'orchestre du New York Phil.
306
00:21:50,642 --> 00:21:54,645
Je recherche un pianiste pour la saison prochaine
et votre nom est en tête de liste.
307
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
Je passerai par le Texas
et veut vous persuader de passer une audition.
308
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Quelle participation.
309
00:22:38,398 --> 00:22:42,652
Sam Kirkland aime frapper fort
quand c'est une année électorale.
310
00:22:43,612 --> 00:22:46,197
Cela donne au reste d’entre nous quelque chose à atteindre.
311
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- Oui.
- Oui.
312
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Que veux-tu?
313
00:22:50,619 --> 00:22:52,244
- Je peux prendre du vin blanc.
- D'accord.
314
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- De l'eau pour toi.
- C'est bien, merci.
315
00:22:57,209 --> 00:22:58,667
- Arrêt.
- Je n'ai rien dit.
316
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
Je vous entends penser.
317
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
D'accord.
318
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
Soyez honnête. À quel point étais-je horrible la nuit dernière ?
319
00:23:10,430 --> 00:23:12,556
- Tu allais bien.
- Je n'allais pas bien.
320
00:23:12,557 --> 00:23:15,477
Il n'y avait aucun danger. C'était calme.
321
00:23:19,481 --> 00:23:20,773
On va faire un tour ?
322
00:23:20,774 --> 00:23:23,819
Tu peux me dire
quel énorme tas de merde je suis.
323
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Finalement vous demandez.
324
00:23:43,422 --> 00:23:46,633
- Qui t'a laissé entrer ?
- J'ai escaladé la clôture.
325
00:23:48,844 --> 00:23:50,594
- Comment c'est?
- J'ai faim.
326
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
- Quand est-ce qu'on mange ?
- Bientôt.
327
00:23:51,972 --> 00:23:56,142
J'aimerais vous présenter Adam Allen,
directeur chez Austin Water.
328
00:23:56,143 --> 00:23:57,102
Oui.
329
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Viens, on va boire un verre.
- D'accord.
330
00:24:02,482 --> 00:24:04,567
Pouvez-vous garder un oeil sur Cap pour moi ?
331
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
je vais faire un tour et voir
si quelqu'un répand de l'argent.
332
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Je vais le réparer.
333
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Bonne chance.
334
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Je ne comprends pas que j'ai conduit Hootie.
- Oui.
335
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
C'est toujours impressionnant.
336
00:24:20,917 --> 00:24:24,546
- C'est à ma portée, hein ?
- Oui.
337
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
Quoi d'autre? S'il te plaît, dis
que ce n'était pas Shania.
338
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Non, non Shania.
339
00:24:30,552 --> 00:24:33,221
Je t'ai reconduit chez toi et je t'ai mis au lit.
340
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Oui...
341
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
- Merci.
- Oui.
342
00:24:40,103 --> 00:24:41,396
- D'accord.
- Vous...
343
00:24:44,232 --> 00:24:47,401
Désolé pour hier soir
et l'autre nuit à l'hôpital.
344
00:24:47,402 --> 00:24:51,489
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je te dois des excuses.
345
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Tu ne me dois rien.
346
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Amusez-vous tellement à la fête.
347
00:25:10,550 --> 00:25:13,803
Quel Texan
servir du champagne et du caviar ?
348
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
Le genre qui est resté à DC.
349
00:25:18,642 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
350
00:25:19,809 --> 00:25:21,936
- Et toi ?
-Yancy Gray.
351
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Ravi de vous rencontrer.
352
00:25:24,898 --> 00:25:26,024
Est-il avec toi ?
353
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Oui.
354
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Bonjour.
- Merci.
355
00:25:37,202 --> 00:25:38,453
Est-ce que tu vas bien ?
356
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln a prononcé un formidable discours de maréchal
357
00:25:55,971 --> 00:25:59,181
et j'ai commencé à compter
toutes les femmes avec qui j'avais couché.
358
00:25:59,182 --> 00:26:03,395
Puis il était sur le point de tomber
les chandeliers et brûlez l'endroit.
359
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Oui, mon garçon adorait le whisky.
360
00:26:07,774 --> 00:26:12,028
C'est comme ça que je savais que c'était
son costume. La marque de brûlure sur la manche.
361
00:26:13,071 --> 00:26:15,072
- Il semble s'être amusé.
-Linc ?
362
00:26:15,073 --> 00:26:17,366
Oui, il était le meilleur.
363
00:26:17,367 --> 00:26:21,954
Bon sang, quel charmeur il était.
Il pouvait vendre de la sciure à une scierie.
364
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Savez-vous ce qu'il a dit à sa mère ?
à propos de cette marque ?
365
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Qu'il a allumé des bougies dans l'église.
- Raccrocher.
366
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- Elle y a cru ?
- Au complet.
367
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Bravo à Linc.
368
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- Pour Linc.
- Pour Linc.
369
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Tu sais quoi...
370
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Je vais trouver de la vraie nourriture.
371
00:26:55,947 --> 00:26:58,408
Vous avez certainement des amis de haut rang.
372
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- C'était la pire chose qui t'intéressait.
- Je suis comme ça, je suppose.
373
00:27:04,623 --> 00:27:05,707
Des bottes élégantes.
374
00:27:12,297 --> 00:27:15,049
Cet endroit a connu des hauts et des bas.
375
00:27:15,050 --> 00:27:18,302
Ce que Quinn essaie de faire
est tout simplement incroyable.
376
00:27:18,303 --> 00:27:21,680
- Il faut le voir, c'est incroyable.
- Vous y êtes.
377
00:27:21,681 --> 00:27:24,058
Je veux vous présenter quelqu'un.
378
00:27:24,059 --> 00:27:26,644
Salut, Quinn. C'est Adam Allen.
379
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Salut, Quinn. Ravi de vous rencontrer.
- Bon.
380
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
J'aimerais te parler.
381
00:27:31,483 --> 00:27:35,444
C'est ça. Austin Water vous donne de l'argent
investir dans Gracie's
382
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
pour que tu puisses te concentrer sur
ce que vous faites de mieux, le gérer.
383
00:27:40,158 --> 00:27:41,368
Cela semble sûrement bien ?
384
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
Tout ce que je sais, c'est qu'Adam n'est pas un méchant.
385
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Ils aident la ville et vous vous aidez.
Tout le monde y gagne.
386
00:27:50,418 --> 00:27:52,169
- Quel est le problème ?
- Pas de piège.
387
00:27:52,170 --> 00:27:55,674
- Aucune obligation.
- Pas d'opinion publique sur le pipeline ?
388
00:27:56,466 --> 00:27:59,219
- Vous ne voulez pas respecter la loi ?
- Rien.
389
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Cela semble être une bonne décision, chérie.
390
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Convenu.
391
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
Alors oui. Félicitations.
392
00:28:22,992 --> 00:28:24,160
je dois dire
393
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
qu'il fait bon être à la maison.
Que Dieu bénisse le puissant État du Texas.
394
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom a toujours été une ville
avec une morale irréprochable
395
00:28:40,719 --> 00:28:43,762
et des habitants pieux
qui prennent soin les uns des autres.
396
00:28:43,763 --> 00:28:47,975
Notre propre Reid Collins a sauvé la vie
sur trois de ses amis la semaine dernière,
397
00:28:47,976 --> 00:28:50,018
dans la maison hantée. Qu'en dis-tu ?
398
00:28:50,019 --> 00:28:52,731
- Bon travail.
- Bien, Reid !
399
00:28:55,984 --> 00:28:56,901
Exactement ça.
400
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Il y a un temps pour l’humilité.
Ce moment n’est pas maintenant.
401
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Papa...
- Ne t'en fais pas.
402
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Souriez simplement.
403
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
C'est ce dont nous avons besoin maintenant.
404
00:29:09,748 --> 00:29:11,457
Je vais arrêter de babiller,
405
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
mais je vais te parler
sur les contributions à la campagne.
406
00:29:15,420 --> 00:29:19,549
j'espère que tu as bon appétit
et des chéquiers épais. Merci.
407
00:29:35,690 --> 00:29:38,860
- Vous êtes à nouveau ensemble ?
- Pouvons-nous laisser ça de côté ?
408
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- C'est pour ça que tu m'évites ?
- Raccrocher.
409
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
Quoi?
410
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Je ne comprends pas.
411
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Nous avons eu quelque chose de sympa.
Nous devions quitter Ransom ensemble.
412
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
N'est-ce pas ce que tu veux ?
413
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Je ne sais pas ce que je veux.
414
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Je sais ce que je veux.
415
00:30:02,842 --> 00:30:03,968
Je te veux.
416
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
Je pensais que tu ressentais la même chose.
417
00:30:29,828 --> 00:30:31,078
Lucas, je ne peux pas.
418
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Pourquoi pas?
- Je dois y aller. Désolé.
419
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
Laurent !
420
00:30:44,300 --> 00:30:47,803
Écouter. J'ai besoin de te parler.
421
00:30:47,804 --> 00:30:51,432
- Que s'est-il passé ?
- C'est mon père.
422
00:30:53,476 --> 00:30:54,977
C'est vraiment drôle.
423
00:30:54,978 --> 00:30:59,524
Je n'arrête pas de mentir à propos de la maison hantée
pour l'impressionner.
424
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
La façon dont il me regarde
quand tout le monde en parle...
425
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis...
426
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Puis Randall.
427
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Vous savez quoi? On s'en va d'ici, d'accord ?
428
00:31:24,465 --> 00:31:27,593
Nous achetons de la glace et mangeons nos sentiments.
429
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
- Est-ce que ça sonne bien ?
- D'accord.
430
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
Allez.
431
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
D'accord.
432
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
Bonjour à tous.
433
00:31:44,736 --> 00:31:47,863
Je tiens d'abord à remercier
pour votre accueil chaleureux.
434
00:31:47,864 --> 00:31:50,532
J'ai le plaisir d'annoncer
qu'Austin Water
435
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
investira dans
une des sociétés de Ransom,
436
00:31:54,495 --> 00:31:56,079
La salle de danse de Gracie.
437
00:31:56,080 --> 00:31:59,918
Nous espérons qu'il y en aura plus
quand nous redonnons à votre ville.
438
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
Bol.
439
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Bol.
440
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
C'est une erreur.
441
00:32:12,597 --> 00:32:16,517
- Excusez-moi?
- Vous faites une erreur.
442
00:32:17,727 --> 00:32:21,021
Vous tuerez la ville.
Peu importe les éleveurs et la terre.
443
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
Écouter.
444
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Non, c'est probablement pour le mieux
ne penser qu'à soi, non ?
445
00:32:26,277 --> 00:32:29,780
- C'est le plus intelligent.
- C'est triste que tu voies les choses ainsi.
446
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
C'est comme ça.
447
00:32:51,177 --> 00:32:55,390
Je sais que tu penses que le monde
tourne autour de vous, mais ce n'est pas le cas.
448
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
- Je veux y aller maintenant.
- Oui, madame.
449
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Cela s'est vite dégradé, n'est-ce pas ?
450
00:33:07,193 --> 00:33:11,154
- Qu'est-ce qu'il a, vraiment ?
- L'État n'est pas si joueur.
451
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
En fait, je le comprends.
452
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Il a perdu son fils et sa femme.
453
00:33:17,829 --> 00:33:20,581
Il essaie juste de comprendre.
454
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
- Tu as compris ?
- Hein?
455
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Il n'y a rien à comprendre. Linc, il...
456
00:33:29,924 --> 00:33:34,762
Il a fait ses deux tours
au service du pays. Il a fait son truc.
457
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Il est rentré à la maison dans une foutue boîte.
458
00:33:41,310 --> 00:33:44,105
- Quand votre femme est-elle morte ?
-Ruth ?
459
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Elle n'est pas morte, imbécile.
Elle vit là-bas, à Crossroads.
460
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Démence.
461
00:33:52,405 --> 00:33:56,951
J'avais l'habitude de lui rendre visite et de lui lire,
mais elle est juste devenue triste.
462
00:33:58,953 --> 00:34:01,205
En fin de compte, cela semblait inutile.
463
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
Ma belle Ruthie.
464
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Elle n'est plus là.
465
00:34:09,464 --> 00:34:11,257
Pas vraiment.
466
00:34:30,359 --> 00:34:31,277
est-ce que tu vas bien
467
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Oui.
468
00:34:36,824 --> 00:34:39,410
Je franchis peut-être la limite maintenant, mais…
469
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Je suis fier que vous ayez tenu bon.
470
00:34:46,959 --> 00:34:48,753
L’État souffre toujours, mais…
471
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
...vous avez aussi perdu des gens.
472
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
Je suis à la maison !
473
00:35:27,959 --> 00:35:30,294
Quand vous lirez ceci, je serai parti.
474
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Elle a piqué.
475
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- C'est ma faute.
- Ce n'est pas ta faute. Tout ira bien.
476
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Ça marche.
477
00:36:06,038 --> 00:36:08,498
Vous étiez sûrement en charge de l’animation hier ?
478
00:36:08,499 --> 00:36:11,919
Vous me connaissez. Je veux plaire à tout le monde.
479
00:36:14,046 --> 00:36:17,132
J'ai réfléchi à ce que le mécanicien a dit.
480
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- Et?
- J'ai passé quelques appels.
481
00:36:19,343 --> 00:36:23,096
Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un
lors d'un atelier à Bandera.
482
00:36:23,097 --> 00:36:26,100
Ils ont démonté une série F bleue
il y a un an.
483
00:36:28,561 --> 00:36:29,436
Où sont-ils ?
484
00:36:29,437 --> 00:36:32,480
Vous ne pouvez pas simplement entrer
et commencez à poser des questions.
485
00:36:32,481 --> 00:36:35,108
Il n’y a pas de gars avec qui s’en prendre.
486
00:36:35,109 --> 00:36:38,529
Moi non plus.
Envoyez-moi l'adresse.
487
00:36:55,755 --> 00:36:57,672
- Bonjour. Excuse.
- Bonjour.
488
00:36:57,673 --> 00:37:00,968
- Je cherche Ruth Fuller.
- Je vais montrer où elle est.
489
00:37:06,933 --> 00:37:07,975
La voici.
490
00:37:12,396 --> 00:37:14,440
-Ruth ?
- Bonjour.
491
00:37:19,654 --> 00:37:22,156
- Je ne te connais pas ?
- Non, madame.
492
00:37:23,366 --> 00:37:24,325
Ce n'est pas le cas.
493
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Je suis ton petit-fils.
494
00:37:43,594 --> 00:37:44,595
Le fils de Lincoln.
495
00:40:32,555 --> 00:40:37,560
Sous-titres : Lisbeth Pekkari